1 00:01:33,260 --> 00:01:34,678 - Aqui está, senhor. - Obrigado. Adeus. 2 00:01:35,053 --> 00:01:36,096 Aproveite sua estadia. 3 00:01:36,930 --> 00:01:38,140 Tudo feito, vamos lá. 4 00:01:43,645 --> 00:01:46,440 Essa é uma estátua de Cristóvão Colombo. Ele pousou bem aqui, você sabe. 5 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 Me dê um segundo. 6 00:01:51,945 --> 00:01:53,113 - Sr. Wright? - Sim? 7 00:01:53,447 --> 00:01:56,033 A gestão do Rancho Hotel lhe dá as boas-vindas. O carro está ali. 8 00:01:56,491 --> 00:02:00,495 Excelente. Eu me pergunto se Christopher Colombo desfrutou de uma recepção semelhante! 9 00:02:54,716 --> 00:02:57,219 - Idiota! Você está louco ou algo assim!? - Sinto muito, senhor. 10 00:02:57,678 --> 00:03:00,305 - Você não nos viu parados aí!? - Não sei, não sei. 11 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 É melhor você aprender a manter seu olhos abertos, seu tolo incompetente! 12 00:03:03,850 --> 00:03:05,394 Para o inferno com o seu "não sei!" 13 00:03:10,190 --> 00:03:13,485 Sentimos muito e estamos totalmente mortificados. Permita-nos pedir desculpas pelo ocorrido. 14 00:03:13,860 --> 00:03:17,239 - As portas da van se abriram! - Sim, foi um acidente infeliz. 15 00:03:19,866 --> 00:03:21,284 Venha por aqui, por favor. 16 00:04:20,594 --> 00:04:22,345 - Olá? - Olá, sou eu, Douglas. 17 00:04:23,013 --> 00:04:25,098 Preciso ver você imediatamente. Eu estava louco. 18 00:04:25,599 --> 00:04:28,435 - Preciso te ver imediatamente, estou em perigo! - De onde você está ligando? 19 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 - Onde diabos você esteve? - Estou na Rua Leclerc 23. 20 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 Eu trouxe o frasco, Eu vou devolver para você. 21 00:04:34,608 --> 00:04:36,902 - Mas corra antes que seja tarde demais! - Tudo bem. 22 00:06:13,790 --> 00:06:14,708 Douglas? 23 00:06:34,561 --> 00:06:35,478 Douglas? 24 00:06:39,357 --> 00:06:40,275 Douglas... 25 00:06:46,239 --> 00:06:48,617 Você está cada vez melhor, Adônis. Não pare. 26 00:07:09,721 --> 00:07:12,057 Entre antes do a água fica muito quente. 27 00:07:24,653 --> 00:07:27,906 Bem, devo admitir o seu negócio proposta é muito tentadora. 28 00:07:28,740 --> 00:07:31,660 Convencer Williams seria muito mais complicado, no entanto. 29 00:07:32,160 --> 00:07:34,329 Ele é peculiar, equivocadamente indivíduo idealista. 30 00:07:34,829 --> 00:07:36,539 Um desistente nato. 31 00:07:37,666 --> 00:07:41,628 Porém, quando uma das minhas belezas ficou doente, ele salvou sua vida. Lembra, Cipião? 32 00:07:42,337 --> 00:07:44,589 Eu dei a ele um peluche peacock out of gratitude. 33 00:07:45,298 --> 00:07:46,716 Foi um lindo espécime, verdadeiramente. 34 00:07:48,301 --> 00:07:49,177 Interessante. 35 00:07:50,011 --> 00:07:54,975 We'll find a way to convince this peacock-saver of yours. 36 00:07:55,308 --> 00:07:56,851 Termos amigáveis seriam seja preferível. 37 00:07:57,727 --> 00:08:02,190 My associates will stop at nothing, eles estão muito interessados nesta descoberta. 38 00:08:02,691 --> 00:08:03,942 I do understand their concerns, 39 00:08:04,609 --> 00:08:08,446 but such a delicate matter would require time, caution and finesse. 40 00:08:08,780 --> 00:08:10,490 Nonsense, we have to act quick. 41 00:08:10,824 --> 00:08:12,409 Não queremos ninguém ficando à nossa frente. 42 00:08:12,909 --> 00:08:14,035 Faremos o nosso melhor. 43 00:08:15,120 --> 00:08:18,665 Conheço este país muito bem e Eu sei como lidar com Williams. 44 00:08:18,999 --> 00:08:22,168 Um alucinógeno com tanta erotismo os efeitos interessarão a muitas pessoas. 45 00:08:22,752 --> 00:08:26,297 Não podemos nos permitir erros. Qualquer erros serão pagos caro. 46 00:08:27,173 --> 00:08:28,091 Sr. Pavão? 47 00:08:29,551 --> 00:08:32,262 Aí está meu garoto. Ele vai te levar para casa. 48 00:08:32,929 --> 00:08:37,392 Considere ele e meu carro à sua disposição, se você precisar ir para outro lugar. 49 00:08:38,101 --> 00:08:39,561 Obrigado. Boa noite. 50 00:08:40,645 --> 00:08:43,440 Seja bom e tente não se perder ao longo do caminho, Adônis, entendeu? 51 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 Onde está o Crotz? Responda-me! 52 00:11:47,415 --> 00:11:49,125 - Onde está o Crotz? - Não sei! 53 00:12:22,659 --> 00:12:24,911 É melhor você falar se não quer uma surra. Onde está o Crotz? 54 00:12:25,370 --> 00:12:26,371 Não sei. 55 00:12:26,996 --> 00:12:28,873 - Vamos, fale! - Amanhã à noite no Hotel Rancho. 56 00:12:29,249 --> 00:12:31,960 - Para fazer o quê? - Não sei! Não sei! 57 00:12:32,585 --> 00:12:36,464 - Derrame. - Ele está conhecendo alguém, não sei quem. 58 00:13:08,204 --> 00:13:10,290 Até agora, seu querido Haiti ainda não me impressionou. 59 00:13:10,832 --> 00:13:14,836 Eu meio que esperava isso, você basicamente perdeu o entusiasmo por qualquer coisa. 60 00:13:15,295 --> 00:13:17,839 Você pensou que o calor dos trópicos teria reacendido minha chama? 61 00:13:18,172 --> 00:13:19,507 Esse era mais ou menos o plano. 62 00:13:20,466 --> 00:13:22,176 O turismo não vai salvar um casamento desfeito. 63 00:13:22,760 --> 00:13:25,096 Por mais que você não possa basear um relacionamento baseado apenas na boa vontade. 64 00:13:25,471 --> 00:13:26,472 Claro. 65 00:13:35,898 --> 00:13:36,858 O que seu amigo faz? 66 00:13:38,067 --> 00:13:39,986 Muitas coisas: doutor, biólogo, delirante... 67 00:13:40,361 --> 00:13:41,863 Prepare-se para conhecer um excêntrico. 68 00:13:43,031 --> 00:13:43,990 Excêntrico como? 69 00:13:44,365 --> 00:13:47,535 Como alguém com meios para ter tudo, mas vive feliz sem nada. 70 00:13:48,036 --> 00:13:49,245 Quase nada, pelo menos. 71 00:14:01,507 --> 00:14:03,343 Garoto, o sol ao redor aqui é implacável. 72 00:14:06,679 --> 00:14:08,639 Você acha que seu amigo poderia nos mostrar a cidade? 73 00:14:09,515 --> 00:14:11,184 Quem sabe o quão ocupado ele está com seu trabalho. 74 00:14:11,601 --> 00:14:13,519 - Realmente? - Sim, ele gosta de quebrar as costas. 75 00:14:36,417 --> 00:14:38,002 Parece a casa da Família Addams. 76 00:14:38,586 --> 00:14:40,505 Definitivamente parece um pouco sinistro. 77 00:14:40,922 --> 00:14:41,839 Espere um minuto. 78 00:14:58,314 --> 00:15:00,441 Vamos, Fred, não há ninguém em casa. 79 00:15:01,275 --> 00:15:02,860 Voltaremos mais tarde, vamos! 80 00:15:06,948 --> 00:15:08,366 Senhora? Senhora? 81 00:15:08,908 --> 00:15:11,077 Você pode me dizer quando o Dr. Williams estará de volta? 82 00:15:11,494 --> 00:15:12,703 Não sei, não sei. 83 00:15:13,079 --> 00:15:15,790 "Não sei." As pessoas ao redor aqui nunca se sabe de nada. 84 00:15:27,969 --> 00:15:28,886 Droga. 85 00:15:32,098 --> 00:15:34,058 Que diabos, cara?! Olha o que você fez com meu carro! 86 00:15:35,059 --> 00:15:36,144 Você não pode usar seus malditos olhos?! 87 00:15:36,477 --> 00:15:38,312 O carro estava parado, você deveriam me ver! 88 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 Se perder! Saia do caminho! 89 00:15:44,318 --> 00:15:46,320 Esqueça, Fred! Vamos, vamos! 90 00:15:47,155 --> 00:15:48,656 Me dê um tempo! Onde diabos você estava?! 91 00:15:51,826 --> 00:15:53,536 Senhora, ele é vodu! Ele é mágico! 92 00:15:53,870 --> 00:15:55,830 Senhora, ele é vodu! Ele é mágico! 93 00:15:56,372 --> 00:15:57,290 Ele é mágico! 94 00:16:03,463 --> 00:16:05,923 - Tive que frear, você não viu? - Fred! 95 00:16:06,257 --> 00:16:07,467 - Não, eu não fiz! - Escute, eu... 96 00:16:07,842 --> 00:16:09,552 O que você está fazendo em Porto Príncipe? 97 00:16:09,927 --> 00:16:10,845 Williams! 98 00:16:11,929 --> 00:16:14,307 Você é a última pessoa que eu esperado encontrar aqui no Haiti! 99 00:16:15,224 --> 00:16:16,225 - Como vai você? - Estou bem. 100 00:16:16,601 --> 00:16:19,645 - Fiquei procurando por você o dia todo. - Você deveria ter me avisado que viria. 101 00:16:19,979 --> 00:16:22,648 - O que diabos você está fazendo aqui? - Eu te conto tudo mais tarde. 102 00:16:23,024 --> 00:16:24,609 Esse idiota bateu nele carro no meu e... 103 00:16:25,109 --> 00:16:27,236 De qualquer forma, aquela garota é minha esposa, deixe-me apresentar vocês. 104 00:16:28,571 --> 00:16:29,530 Grace, conheça Williams. 105 00:16:29,864 --> 00:16:30,865 Williams, conheça Grace. 106 00:16:32,241 --> 00:16:33,659 - Absolutamente encantado. - Olá. 107 00:16:34,118 --> 00:16:35,953 - Parabéns, amigo. - Muito grato. 108 00:16:36,454 --> 00:16:37,371 Você é muito atencioso. 109 00:16:38,706 --> 00:16:41,083 Obrigado por nos salvar de sendo linchado, aliás. 110 00:16:41,709 --> 00:16:45,046 Não, você estaria bem. O os habitantes locais são um grupo amante da paz. 111 00:16:45,630 --> 00:16:47,632 - Um pouco curioso e preguiçoso, no entanto. - Ah, bem... 112 00:16:49,133 --> 00:16:51,469 Por que você não se junta a nós em nosso hotel para um coquetel tropicana? 113 00:16:51,844 --> 00:16:52,803 Isso parece certo. 114 00:16:54,263 --> 00:16:56,933 Eu adoraria, mas estou esperado no hospital. 115 00:16:57,350 --> 00:16:59,310 Eu tenho alguns problemas sérios pacientes a serem monitorados. 116 00:16:59,936 --> 00:17:03,272 - Obrigado, de qualquer maneira. Desculpe. - Ah, eu entendo, claro. 117 00:17:04,232 --> 00:17:05,733 Nós vamos ficar em o Hotel Rancho. 118 00:17:06,442 --> 00:17:08,528 Por que você não se junta a nós para jantar esta noite? 119 00:17:09,445 --> 00:17:11,656 Vamos, por que você não diz sim? 120 00:17:12,782 --> 00:17:15,368 - Hotel Rancho? - Sim, estaremos esperando por você. Tudo bem? 121 00:17:15,952 --> 00:17:16,869 Tudo bem. 122 00:17:17,703 --> 00:17:20,498 - Quando? - Bom, vamos agendar para as 19h. 123 00:17:20,831 --> 00:17:22,250 Também teremos tempo para um aperitivo. 124 00:17:24,043 --> 00:17:26,963 Estou dentro. Rancho Hotel em 19h para uma tropicana. 125 00:17:34,554 --> 00:17:35,680 Saudações, Dr. 126 00:17:36,681 --> 00:17:39,350 Rapaz, você está sempre tão ocupado. Você também lidar com acidentes rodoviários agora? 127 00:17:44,605 --> 00:17:47,608 - Bom dia para você. - Alguma novidade sobre seus dois assistentes? 128 00:17:48,609 --> 00:17:49,569 Nada, inspetor. 129 00:17:49,986 --> 00:17:52,780 Eu tenho pretendido perguntar a você, na verdade. 130 00:17:54,323 --> 00:17:56,742 Só conseguimos para encontrar Douglas até agora. 131 00:17:57,285 --> 00:17:59,287 - Isso é bom. - Ele estava morto, doutor. 132 00:17:59,620 --> 00:18:00,538 Isso é ruim, então. 133 00:18:01,080 --> 00:18:08,004 Uma morte muito estranha. Nosso legista disse seu sangue estava misturado com água. 134 00:18:08,921 --> 00:18:11,132 Como se ele tivesse uma anemia condição, você quer dizer? 135 00:18:11,632 --> 00:18:12,925 Somos apenas policiais ignorantes. 136 00:18:14,260 --> 00:18:17,805 Sua pele estava mais pálida do que o seu, doutor. 137 00:18:18,556 --> 00:18:20,433 Eu nunca vi tal cadáver pálido antes. 138 00:18:20,766 --> 00:18:21,684 Verdadeiramente peculiar. 139 00:18:24,145 --> 00:18:27,773 Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa sobre Crotz, seu outro assistente. 140 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 - Olá, Willians. - Boa noite. 141 00:18:40,244 --> 00:18:42,413 Boa noite, aqui estou. 142 00:18:42,913 --> 00:18:45,082 Ver? Eu joguei e perdi, ele realmente chegou na hora certa. 143 00:18:47,710 --> 00:18:50,046 Caramba. O que é que foi isso? 144 00:18:51,339 --> 00:18:54,091 Algo me mordeu! Queima como o inferno! 145 00:18:55,051 --> 00:18:57,345 - Algum animal me mordeu! Faça alguma coisa! - Alguém chame um médico! 146 00:18:58,012 --> 00:19:01,057 - O que está acontecendo? - Preciso de ajuda, rápido! 147 00:19:01,515 --> 00:19:04,852 - Por favor, chame um médico! - Não esmague a aranha, traga-a para mim. 148 00:19:37,426 --> 00:19:38,386 Você pode matá-lo agora. 149 00:19:38,928 --> 00:19:39,845 Fred. 150 00:19:42,264 --> 00:19:43,182 Abra isto. 151 00:20:16,716 --> 00:20:18,968 - Bem na hora, espero. - Tenho certeza disso. 152 00:20:21,303 --> 00:20:23,180 É uma sorte que o Dr. Williams esteve aqui. 153 00:20:23,681 --> 00:20:27,435 Eu me pergunto como chegaram aqui, essas aranhas são muito incomuns por aqui. 154 00:20:28,477 --> 00:20:30,396 Como se eles não suportassem nossos modos civilizados. 155 00:20:31,021 --> 00:20:34,066 Nunca vi um aqui antes. Como um especialista, tenho certeza que você pode confirmar isso. 156 00:20:34,692 --> 00:20:36,318 A mordida deles não é fatal. 157 00:20:36,902 --> 00:20:41,282 É perigoso e indutor de loucura, no entanto. 158 00:20:42,283 --> 00:20:44,410 Mas, como você disse, é incomum para encontrar um por aqui. 159 00:20:45,536 --> 00:20:48,539 A menos que alguém trouxe isso de propósito, certo? 160 00:20:49,248 --> 00:20:50,166 Sim, eu concordo. 161 00:20:50,750 --> 00:20:51,667 Com licença. 162 00:20:53,586 --> 00:20:56,297 Vou prescrever-lhe alguns antibióticos. Descanse um pouco agora. 163 00:20:57,298 --> 00:20:58,215 Obrigado. 164 00:21:00,718 --> 00:21:02,678 O dono do hotel parece tenho uma opinião elevada sobre você. 165 00:21:03,763 --> 00:21:05,389 Sim, ele tem alguma coisa para compensar. 166 00:21:05,723 --> 00:21:10,394 Dr. Williams, não posso lhe expressar minha gratidão por me salvar da loucura. 167 00:21:11,061 --> 00:21:13,773 - Bem... - Não que eu queira para pagar minha dívida com isso, 168 00:21:14,273 --> 00:21:16,275 mas você aceitaria um convite para jantar esta noite? 169 00:21:17,443 --> 00:21:19,904 Obrigado, mas já estou jantar com meus amigos. 170 00:21:20,237 --> 00:21:23,449 Eu também, então não será um problema. 171 00:21:24,366 --> 00:21:26,327 Seus amigos são meus convidados. 172 00:21:27,703 --> 00:21:29,830 Se eu puder dar alguns conselhos, senhores. 173 00:21:30,831 --> 00:21:35,294 Esta seria a ocasião perfeita para desfrute do iambi à la crioulo do nosso novo chef. 174 00:21:37,046 --> 00:21:39,924 Iambi a la crioulo é o do Haiti especialidade número um. 175 00:21:40,299 --> 00:21:43,969 Os habitantes locais acreditam que estes moluscos têm um grande efeito na virilidade de um homem. 176 00:21:44,345 --> 00:21:46,514 Deve ser por isso que eles os vendem em todos os lugares nas ruas. 177 00:21:46,972 --> 00:21:50,309 Besteira! Eu tenho comido eles por 20 anos e não senti esse efeito! 178 00:21:53,145 --> 00:21:57,775 Bem, eles são certamente preferíveis a aranhas quando se trata de especialidades locais. 179 00:21:58,192 --> 00:21:59,151 Certo, Sr. Garner? 180 00:21:59,610 --> 00:22:03,989 A propósito, ouvi dizer que você é um ávido colecionador de aracnídeos. 181 00:22:04,865 --> 00:22:06,283 Você os estuda, Dr. Williams? 182 00:22:06,700 --> 00:22:12,122 Eu costumava. Parei depois de perceber que eles o veneno também poderia envenenar minha existência. 183 00:22:23,843 --> 00:22:24,760 Garner está aqui. 184 00:22:26,220 --> 00:22:27,263 Por aqui, por favor. 185 00:22:28,472 --> 00:22:30,474 Você absolutamente tem que vir me veja um dia desses. 186 00:22:30,808 --> 00:22:34,854 - Ah, seria ótimo. - De fato. 187 00:22:35,271 --> 00:22:36,689 Já vou com você. 188 00:22:39,608 --> 00:22:40,526 Garner! 189 00:22:41,318 --> 00:22:43,320 - Ora, olá Prater! - Que bela surpresa! 190 00:22:43,696 --> 00:22:46,866 - Uma boa surpresa, de fato. - O Haiti parece estar na moda este ano. 191 00:22:47,199 --> 00:22:50,369 Parece que sim, muito mais quente que o Novo York nesta época do ano. 192 00:22:50,703 --> 00:22:52,413 - Isso é verdade. - Você gostaria de se juntar a nós? 193 00:22:53,038 --> 00:22:54,665 Não, obrigado. 194 00:22:55,332 --> 00:22:58,836 Eu tenho uma ideia melhor, vamos comemorar isso reunião com uma reunião depois do jantar. 195 00:22:59,211 --> 00:23:01,881 Eu gostaria de lhe oferecer um garrafa de champanhe. 196 00:23:02,339 --> 00:23:04,049 - Muito gentil da sua parte, obrigado. - Até mais. 197 00:23:04,425 --> 00:23:05,801 - Até mais, Prater. - Tudo bem! 198 00:23:14,143 --> 00:23:15,144 - Aqui. - Obrigado. 199 00:23:18,898 --> 00:23:20,274 Essa é a última coisa que precisávamos. 200 00:23:20,649 --> 00:23:24,111 Sempre me interessei por um a chamada especialidade deste país. 201 00:23:24,695 --> 00:23:26,405 - Diga. - Vodu. 202 00:23:27,323 --> 00:23:31,327 - Estou bastante interessado em magia. - Voodoo é uma religião, não magia. 203 00:23:32,786 --> 00:23:35,372 É um verdadeiro culto que se originou do Daomé, África Ocidental. 204 00:23:35,789 --> 00:23:37,750 - Um culto aos espíritos. - Sim, o loa. 205 00:23:38,417 --> 00:23:40,127 Espíritos agindo como Os intermediários de Deus. 206 00:23:41,629 --> 00:23:43,213 É do Haiti força vital espiritual. 207 00:23:44,089 --> 00:23:45,424 O vodu se originou com escravos. 208 00:23:45,841 --> 00:23:49,929 Como um ato de rebelião contra o catolicismo francês. 209 00:23:50,804 --> 00:23:53,807 Contra os seus senhores religião, você quer dizer. 210 00:23:54,391 --> 00:23:55,267 Os escravos tinham um ditado: 211 00:23:55,601 --> 00:23:57,186 “Somos católicos em diante de nossos mestres, 212 00:23:57,686 --> 00:23:59,730 mas somos voduistas quando eles não estão presentes.” 213 00:24:00,356 --> 00:24:02,942 Assim, os elementos católicos No vodu havia uma fachada? 214 00:24:03,817 --> 00:24:05,110 Criado pelo próprios católicos. 215 00:24:05,986 --> 00:24:10,449 Os habitantes locais usam o vodu para encontrar as respostas aos mistérios da vida e da morte. 216 00:24:10,908 --> 00:24:14,870 Eles encontram proteção nele, ou até cura, amor e prazer. 217 00:24:15,245 --> 00:24:19,124 Por que geralmente é considerado magia negra, então? 218 00:24:20,834 --> 00:24:22,670 Na verdade é fácil de explicar, Sr. Garner. 219 00:24:23,212 --> 00:24:27,883 Xamãs e bruxas se infiltram aqui religião para praticar sua magia negra, 220 00:24:28,717 --> 00:24:30,886 para fazer pactos com espíritos malignos. 221 00:24:31,762 --> 00:24:34,473 Pactos que inevitavelmente encontrar o mesmo fim: 222 00:24:34,848 --> 00:24:36,725 destruindo quem fez eles em primeiro lugar. 223 00:24:37,059 --> 00:24:40,062 Bem, espero que você não esteja comprando essa porcaria. 224 00:24:40,396 --> 00:24:45,067 Ficar longe de problemas no Haiti significa não incomodando bruxas e xamãs, hein? 225 00:24:45,567 --> 00:24:48,445 Não é uma tarefa fácil. Todo O haitiano pode ser um deles. 226 00:24:49,238 --> 00:24:51,240 Como eu disse um milhão já vezes: 227 00:24:51,991 --> 00:24:54,952 é melhor ficar longe desse tipo de coisas, se alguém quiser evitar problemas. 228 00:24:56,620 --> 00:24:57,913 Com licença por um momento. 229 00:25:17,016 --> 00:25:21,812 - Preciso de uma informação. - É o Sr. Gordon voltou? Ele chegou ontem à noite. 230 00:25:40,164 --> 00:25:41,540 Receio que não dependa de mim. 231 00:25:44,001 --> 00:25:46,462 - Quase não nos vemos mais. - Você tem razão. 232 00:25:47,212 --> 00:25:48,672 Não faça planos para amanhã à noite. 233 00:26:52,694 --> 00:26:53,695 Por que Williams ainda não voltou? 234 00:26:54,029 --> 00:26:55,906 Espero que algum xamã não tenha fazê-lo desaparecer. 235 00:26:56,824 --> 00:26:58,158 Ah, estou começando temer o pior! 236 00:27:01,995 --> 00:27:03,163 Foi só uma piada. 237 00:27:03,497 --> 00:27:05,916 De muito mau gosto, sim, mas mesmo assim é uma piada. 238 00:27:08,127 --> 00:27:10,921 Eu tenderia a concordar com o que o Dr. Williams acabou de dizer. 239 00:27:11,547 --> 00:27:15,467 No entanto, tanto quanto sei, a presença de um animal com a garganta cortada... 240 00:27:16,176 --> 00:27:21,265 ...pode significar que um xamã enviará o espírito de uma pessoa morta para matar um de nós. 241 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Oh, Williams, você poderia, por favor, pegar testemunharmos uma cerimônia vodu? 242 00:27:24,977 --> 00:27:28,856 - Estou tão curioso para ver. - Nossa, como o tempo passou esta noite. 243 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 Agora, agora, você também é responsável por despertar minha curiosidade. 244 00:27:33,026 --> 00:27:34,653 Você será tão gentil nos levar, Williams? 245 00:27:35,279 --> 00:27:37,239 - Você concederá meu desejo? - Tudo bem. 246 00:27:38,115 --> 00:27:40,492 - Se você realmente insiste. - É um acordo, então. 247 00:27:47,916 --> 00:27:49,626 Olá, Garner! O champanhe! 248 00:27:54,339 --> 00:27:55,424 Iremos para Pétionville. 249 00:28:33,128 --> 00:28:34,838 Eles estão se preparando seu sacrifício. 250 00:28:35,214 --> 00:28:36,506 - Que sacrifício? - Você verá. 251 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 - Fred, você parece nervoso. - E com razão. 252 00:29:26,431 --> 00:29:29,017 Esta dança cria uma unidade espiritual entre eles e sua deusa. 253 00:29:29,351 --> 00:29:31,395 Então Erzulie entrará no corpo de alguns escolhidos. 254 00:29:31,895 --> 00:29:33,605 Então eles sacrificarão o touro. 255 00:29:34,147 --> 00:29:35,440 Espero que você não seja melindroso. 256 00:30:11,601 --> 00:30:14,604 Eles estão preparando o touro antes do sacrifício. 257 00:30:48,180 --> 00:30:51,058 E agora as mulheres possuídas pelo deusa beberá o sangue do touro. 258 00:30:52,100 --> 00:30:54,311 Prepare-se para testemunhar o máximo parte dramática do ritual. 259 00:32:29,948 --> 00:32:30,949 O que há de errado com ele? 260 00:32:32,325 --> 00:32:34,703 Ele está morto. Arranje-me uma faca. 261 00:32:51,428 --> 00:32:53,680 Assim como eu suspeitava. Há sem sangue, apenas linfa. 262 00:32:54,306 --> 00:32:55,682 Ei, você está certo. Mas como pode ser? 263 00:32:56,558 --> 00:33:01,980 Coisas que acontecem quando os espíritos punir os homens que ultrapassam seus limites. 264 00:33:03,356 --> 00:33:04,608 De acordo com o vodu, pelo menos. 265 00:33:06,359 --> 00:33:08,028 Só podemos chamar a polícia. 266 00:33:52,447 --> 00:33:57,869 Me desculpe por ter que recorrer a tais métodos, Dr. Williams. 267 00:33:59,204 --> 00:34:02,624 Sou um empresário e odeio qualquer forma de violência. 268 00:34:03,500 --> 00:34:09,965 Infelizmente, meu associado considera que é a melhor maneira para acelerar um acordo comercial. 269 00:34:10,715 --> 00:34:13,051 Não tenho acordos com você. 270 00:34:13,677 --> 00:34:15,095 Você ouviu o cavalheiro, Murdock? 271 00:34:16,388 --> 00:34:20,100 Dr. Williams acabou de dizer que não tem negócio para negociar conosco. 272 00:34:21,351 --> 00:34:22,310 O que você acha? 273 00:34:37,075 --> 00:34:41,705 Não se deixe levar longe, você pode machucá-lo. 274 00:34:43,206 --> 00:34:44,332 Pobre Dr. 275 00:34:53,758 --> 00:34:56,595 Então? Você está pronto para finalizar nosso acordo? 276 00:34:57,137 --> 00:34:59,472 Eu já disse que não tenho negócios com você. 277 00:34:59,931 --> 00:35:00,849 Você é muito teimoso! 278 00:35:01,725 --> 00:35:04,311 Você tem 48 horas para tomar uma decisão! 279 00:35:04,936 --> 00:35:06,646 E é melhor você não contar qualquer coisa para a polícia. 280 00:35:08,023 --> 00:35:10,692 Murdock aqui não ratos extravagantes. 281 00:35:15,363 --> 00:35:17,866 - Ele está melhor. - Bendito seja o Senhor. 282 00:35:18,450 --> 00:35:21,870 Como eu disse, a fama que você alcançou com algumas de suas descobertas químicas... 283 00:35:22,203 --> 00:35:24,706 ...já ultrapassou o limites da nossa pequena ilha. 284 00:35:25,373 --> 00:35:28,835 Meu amigo Garner até veio todo vindo de Boston, imagine. 285 00:35:29,502 --> 00:35:33,798 Ele representa uma importante empresa química. Você deveria estar lisonjeado. 286 00:35:34,382 --> 00:35:39,554 Sinto muito, Sr. Peacock, mas como eu disse Dediquei-me a ser médico. 287 00:35:40,555 --> 00:35:44,059 Oh, todos nós apreciamos o seu talento incrível como médico. 288 00:35:44,434 --> 00:35:49,189 No entanto, isso não deve impedir você para obter lucro com seus estudos. 289 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 A empresa que mencionei não pouparia despesas. 290 00:35:55,278 --> 00:35:57,238 Pena que você terá que decepcione seu amigo, então. 291 00:35:57,572 --> 00:36:00,158 Não há nada que eu descobri isso interessaria à sua empresa. 292 00:36:00,784 --> 00:36:02,786 Isso é uma verdadeira vergonha, de fato. 293 00:36:03,119 --> 00:36:06,623 Dói-me ver um amigo jogando tal uma grande oportunidade fora da janela. 294 00:36:07,248 --> 00:36:10,126 A propósito, você ouviu sobre a morte de Douglas? 295 00:36:11,127 --> 00:36:14,589 Eles escreveram que seu corpo estava branco como giz e... 296 00:36:14,923 --> 00:36:15,840 Sr. Pavão. 297 00:36:16,883 --> 00:36:19,844 Moro neste país há um bom número de anos, assim como você. 298 00:36:20,387 --> 00:36:24,724 Aqui consegui encontrar o equilíbrio Não consegui encontrar em nenhum outro lugar. 299 00:36:25,892 --> 00:36:27,477 Eu gostaria de manter isso a qualquer custo. 300 00:36:29,562 --> 00:36:31,523 Portanto, devo perguntar você pare de insistir. 301 00:36:33,733 --> 00:36:36,319 - Foi um prazer conhecê-lo. - Ah, o prazer foi todo meu. 302 00:36:43,952 --> 00:36:46,079 Sua temperatura tem subiu, doutor. 303 00:36:51,334 --> 00:36:52,419 Vamos ver seu prontuário médico. 304 00:37:06,474 --> 00:37:07,392 Bem? 305 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 Ele não está cedendo, assim como eu temia! 306 00:37:12,397 --> 00:37:14,065 Ele está fechado como uma ostra. 307 00:37:14,733 --> 00:37:16,151 Talvez ele esteja tentando para proteger alguém. 308 00:37:17,819 --> 00:37:20,238 - Provavelmente ele mesmo, eu diria. - Não, ele está blefando. 309 00:37:21,823 --> 00:37:24,409 - Eu digo que há algo acontecendo. - Mas o quê? 310 00:37:25,994 --> 00:37:27,036 Traga-nos dois rum. 311 00:37:28,747 --> 00:37:29,914 Vamos examinar a situação. 312 00:37:31,249 --> 00:37:34,169 Williams tinha dois assistentes. Um deles, Douglas, está morto. 313 00:37:34,502 --> 00:37:36,504 - O outro, Crotz, desapareceu. - Exatamente. 314 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 Se Williams recusar para fazer um acordo, 315 00:37:40,049 --> 00:37:42,635 pode ser porque ele tem não há mais nada para negociar. 316 00:37:43,928 --> 00:37:45,430 - Certo? - Certo. 317 00:37:46,139 --> 00:37:49,100 Os assistentes podem ter roubado o fórmula dele, não apenas a amostra. 318 00:37:49,642 --> 00:37:52,729 E há apenas um assistente deixado vivo... 319 00:37:53,480 --> 00:37:54,689 Mas seu paradeiro é desconhecido. 320 00:37:55,523 --> 00:37:58,026 Você sabe, esta situação parece como caminhar em um campo minado. 321 00:37:59,027 --> 00:38:00,570 Todos esses corpos sem sangue... 322 00:38:01,237 --> 00:38:04,574 Aconteceu tanto com Douglas quanto com aquele homem morto ontem na cerimônia de vodu. 323 00:38:05,116 --> 00:38:07,452 Quero dizer, Crotz poderia ter encontrou o mesmo destino. 324 00:38:08,286 --> 00:38:09,204 Obrigado. 325 00:38:10,413 --> 00:38:14,042 Bem, considere isso sua nova tarefa. É melhor você ir. 326 00:38:14,834 --> 00:38:19,047 Tente encontrar qualquer vestígio de Crotz, se ele está vivo ou morto. 327 00:38:19,881 --> 00:38:21,883 Eu vou lidar com Williams entretanto. 328 00:38:23,009 --> 00:38:24,052 Vejo você amanhã. 329 00:41:02,877 --> 00:41:04,379 - Graça? Olá? - O que? 330 00:41:04,921 --> 00:41:06,631 - Você quer comprar? - Não. 331 00:41:11,469 --> 00:41:14,472 Eu estava pensando no homem que morreu na cerimônia vodu. 332 00:41:15,431 --> 00:41:17,976 Você acha que é realmente é verdade que quando o deus... 333 00:41:18,309 --> 00:41:20,019 Bem, se Williams disse isso... 334 00:41:20,812 --> 00:41:21,896 Não pense nisso. 335 00:41:32,490 --> 00:41:33,825 - Graça! - O que? 336 00:41:34,158 --> 00:41:35,326 Veja aquelas esculturas de madeira. 337 00:41:42,291 --> 00:41:43,835 Senhora! Senhora! Compre, não é caro. 338 00:41:44,168 --> 00:41:46,838 - Não. - Compre, compre, não é caro. 339 00:41:47,380 --> 00:41:48,548 Não é caro, compre. 340 00:42:00,351 --> 00:42:01,853 Compre, compre, não é caro. 341 00:42:03,312 --> 00:42:04,230 Fred? 342 00:42:05,898 --> 00:42:06,774 Senhora... 343 00:42:07,191 --> 00:42:08,067 Fred? 344 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 - Fred! - Compre isso, senhora! 345 00:42:11,654 --> 00:42:15,450 - Olha como é barato e lindo! - Não, obrigado. 346 00:42:16,743 --> 00:42:17,660 Fred! 347 00:42:21,122 --> 00:42:22,040 Fred! 348 00:42:28,838 --> 00:42:29,756 Fred! 349 00:42:38,598 --> 00:42:39,515 Fred! 350 00:42:42,894 --> 00:42:44,854 Não há razão para ter medo dessas pessoas. 351 00:42:45,271 --> 00:42:47,482 Eles estão apenas tentando vender você seus bens, isso é tudo. 352 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 Fred desapareceu. não consigo encontrar ele, não sei o que aconteceu. 353 00:42:50,735 --> 00:42:51,652 Ele provavelmente está por perto. 354 00:42:52,487 --> 00:42:54,864 É muito fácil se perder por aqui, com todo esse caos. 355 00:42:55,490 --> 00:42:57,492 Sim, mas eu... eu tenho uma sensação estranha. 356 00:42:57,992 --> 00:42:59,452 Ele estava aqui comigo há apenas um minuto. 357 00:42:59,786 --> 00:43:03,289 Relaxe, Fred não é um bebê. Ele é provavelmente procurando por você enquanto conversamos. 358 00:43:04,540 --> 00:43:07,376 Erzulie, a deusa de amor e fertilidade. 359 00:43:07,710 --> 00:43:11,089 - Meu presente para você, é um amuleto da sorte. - Por favor, Williams, você precisa fazer alguma coisa. 360 00:43:12,757 --> 00:43:14,342 Tudo bem, espere aqui. 361 00:43:15,093 --> 00:43:16,719 Deixe-me perguntar por aí se alguém o viu. 362 00:43:28,022 --> 00:43:28,940 Erzulie. 363 00:43:30,274 --> 00:43:34,278 Quando seu espírito entra no corpo de uma mulher que ela escolheu, 364 00:43:34,946 --> 00:43:38,407 aquela mulher saberá o segredo da vida e da felicidade. 365 00:43:43,996 --> 00:43:45,748 Desolado, mas ninguém o viu. 366 00:43:46,624 --> 00:43:48,960 Eu acho que sei disso velho mulher de algum lugar. 367 00:43:49,961 --> 00:43:53,172 Não, é muito improvável ela já saiu deste trimestre. 368 00:43:59,804 --> 00:44:02,473 Grace, acho que você deveria voltar para o hotel e espere por Fred. 369 00:44:02,849 --> 00:44:04,433 Não, eu não vou voltar para o hotel sozinho. 370 00:44:05,101 --> 00:44:07,937 Bem, tenho certeza que Fred fez a coisa mais lógica. 371 00:44:08,271 --> 00:44:10,314 Ele voltou para o hotel e agora está esperando por você. 372 00:44:10,648 --> 00:44:11,899 Por que não chamamos a polícia? 373 00:44:12,942 --> 00:44:14,527 Sua falta departamento de maridos? 374 00:44:17,488 --> 00:44:21,200 Você poderia, por favor, me acompanhar de volta ao hotel, Williams? 375 00:44:21,617 --> 00:44:23,494 Eu me sentiria muito mais seguro com você. 376 00:44:25,872 --> 00:44:28,040 Como você quiser, mas eu tenho que cuide de algo primeiro. 377 00:44:28,749 --> 00:44:30,793 - Eu irei com você. - Entrem. 378 00:44:46,976 --> 00:44:48,978 - Para onde vamos? - Para Damien. 379 00:44:51,022 --> 00:44:53,065 Pare o carro. Estado seu propósito. 380 00:44:53,399 --> 00:44:56,527 - Sou o Dr. Williams, tenho que verificar algumas certificações de exportação. - Bom. 381 00:44:57,361 --> 00:44:58,863 - Obrigado. - Você pode entrar. 382 00:45:11,876 --> 00:45:15,338 - Por que todos esses obstáculos? - Foi uma ideia do velho Papa Doc, 383 00:45:15,796 --> 00:45:17,715 depois das tentativas invasões da ilha. 384 00:45:26,641 --> 00:45:28,184 - Bom dia, doutor. - Olá, Pierre. 385 00:45:29,852 --> 00:45:31,312 Faça companhia à senhora, sim. 386 00:45:32,021 --> 00:45:33,481 Estarei de volta em alguns minutos. 387 00:45:37,193 --> 00:45:40,446 Nossa planta é climatizada, Senhora, se desejar entrar. 388 00:45:41,530 --> 00:45:42,823 É mais ventilado do que fora. 389 00:45:43,783 --> 00:45:44,700 Senhora? 390 00:45:46,452 --> 00:45:47,370 Obrigado. 391 00:45:57,129 --> 00:46:01,968 É aqui que os animais chegam para o o abate e inicia-se o preparo da carne. 392 00:46:04,011 --> 00:46:05,221 Todo o processo de preparação. 393 00:46:05,888 --> 00:46:08,140 É aqui que eles ficam pendurados para cima e imediatamente esfolado. 394 00:46:08,808 --> 00:46:11,310 Então escolhemos o melhores peças e nós... 395 00:46:13,938 --> 00:46:15,523 - Com licença um minuto. - Claro. 396 00:46:39,380 --> 00:46:40,506 Ele era seu secretário. 397 00:46:41,257 --> 00:46:45,344 Você deveria saber por que ele estava naquele planta de carne. Estou certo, Sr. Prater? 398 00:46:46,929 --> 00:46:47,847 Agora ouça, Tenente. 399 00:46:49,515 --> 00:46:51,559 Murdock saiu do hotel para ir ao banco. 400 00:46:52,351 --> 00:46:55,813 Ele foi abatido como um animal, e cabe a você encontrar o culpado! 401 00:46:56,272 --> 00:46:59,567 Murdock foi assassinado, isso é certo! 402 00:47:00,609 --> 00:47:02,111 Não me diga como eu deveria fazer meu trabalho. 403 00:47:03,154 --> 00:47:04,322 É uma loucura, eu te digo! 404 00:47:04,655 --> 00:47:06,699 Viemos ao Haiti para desfrute de boas férias, 405 00:47:07,116 --> 00:47:10,077 para não se tornarem vítimas de algum louco sádico! 406 00:47:10,828 --> 00:47:15,624 Não vou ficar mais uma hora em um país que não pode garantir a segurança dos seus hóspedes! 407 00:47:16,917 --> 00:47:19,086 Vá em frente e faça o que quiser, Sr. Prater. 408 00:47:20,046 --> 00:47:23,674 Não fique muito nervoso por isso secretário seu guarda-costas. 409 00:47:25,718 --> 00:47:29,805 Nós sabemos sobre ele, e ele não é exatamente o que chamaríamos de convidado de honra. 410 00:47:31,057 --> 00:47:34,060 Siga meu conselho e volte para os Estados Unidos assim que puder. 411 00:47:37,855 --> 00:47:38,981 Bom dia, Sr. Philip. 412 00:47:40,608 --> 00:47:41,901 Sim. Um momento, por favor. 413 00:47:43,069 --> 00:47:44,278 Não, o Sr. Jerome ainda não chegou. 414 00:47:45,279 --> 00:47:48,074 Olá? Não, não sei se ele estará de volta esta tarde. 415 00:47:49,408 --> 00:47:50,659 Olá? Olá, Nova York? 416 00:47:51,577 --> 00:47:53,704 Sr. Chedli, há uma ligação de Nova York para você. 417 00:47:54,288 --> 00:47:55,206 Você pode falar agora. 418 00:47:56,123 --> 00:47:57,083 Já volto, André. 419 00:47:57,458 --> 00:47:58,751 Olá, Rancho Hotel falando. 420 00:47:59,418 --> 00:48:00,336 Sim, Rancho. 421 00:48:01,212 --> 00:48:04,131 Não, o Sr. Lordeau ainda está falando ao telefone. 422 00:48:05,674 --> 00:48:08,135 Pare de fazer perguntas inúteis, não temos nada a esconder! 423 00:48:08,969 --> 00:48:11,263 Claro que vamos ajudar a polícia com a investigação, 424 00:48:11,597 --> 00:48:15,309 mas insisto que temos um inquérito interno para avaliar as responsabilidades individuais! 425 00:48:16,102 --> 00:48:17,895 Agora ouça, eu sou o dono aqui. 426 00:48:18,479 --> 00:48:21,148 Tanto meu bom nome quanto aquele do hotel estão em jogo. 427 00:48:21,732 --> 00:48:24,527 Se o Assassino não for um de vocês, então alguém deve tê-lo deixado entrar! 428 00:48:24,902 --> 00:48:27,279 Eu quero a cabeça daquele por trás disso, entendeu? Bom! 429 00:48:29,782 --> 00:48:31,826 - Olá, Robin. - Algo está errado? 430 00:48:33,661 --> 00:48:36,163 Aquele cara, secretário do Prater, Murdock, foi encontrado morto em Damien. 431 00:48:37,289 --> 00:48:39,792 - Ele foi assassinado. - Na fábrica? 432 00:48:41,836 --> 00:48:44,755 Eles encontrarão o culpado, não se preocupe. 433 00:48:48,217 --> 00:48:49,135 Você acha que sim? 434 00:48:53,597 --> 00:48:54,557 Você é um amor. 435 00:51:00,015 --> 00:51:03,811 Como você ousa entrar sem bater? Sair! 436 00:51:04,353 --> 00:51:06,438 Eu bati, senhora, talvez você não ouviu. 437 00:51:07,439 --> 00:51:08,732 Vou denunciar você ao gerente. 438 00:52:55,964 --> 00:52:58,717 Eu pensei que você só visitou amigos depois de serem convidados. 439 00:53:00,636 --> 00:53:03,180 Esta é a razão pela qual você abandonou sua esposa, presumo. 440 00:53:04,765 --> 00:53:07,559 Escute, Williams, eu tenho uma proposta para você. 441 00:53:08,519 --> 00:53:11,480 Você acha que foi inteligente deixar seu esposa sozinha naquele caos? 442 00:53:12,856 --> 00:53:14,274 Você deveria ter ficado com ela. 443 00:53:19,613 --> 00:53:21,615 Eu acho que deveríamos encontrar um acordo. 444 00:53:22,408 --> 00:53:24,076 - Aquela descoberta que você fez... - Sem chance! 445 00:53:25,994 --> 00:53:29,206 É melhor você tomar cuidado com seus movimentos, você está não é o único interessado nisso. 446 00:53:29,832 --> 00:53:30,791 O que você quer dizer? 447 00:53:34,878 --> 00:53:37,756 Há muitos outros, pessoas com quem não se deve mexer. 448 00:53:38,465 --> 00:53:42,094 Eles oferecem grandes dinheiro ou grandes ameaças. 449 00:53:42,428 --> 00:53:44,805 Sim, você quer dizer aquele cara gordo e seu amigo Garner. 450 00:53:46,098 --> 00:53:47,766 Mas existem outros? Quem são eles? 451 00:53:55,524 --> 00:53:56,734 Ouça meu conselho, Fred: 452 00:53:57,359 --> 00:54:00,404 você ainda está a tempo de sair deste acordo perigoso e inútil. 453 00:54:01,739 --> 00:54:04,283 Você está em um país lindo com sua linda esposa. 454 00:54:05,492 --> 00:54:06,702 Aproveite suas férias. 455 00:54:08,579 --> 00:54:11,165 Pare com isso atitude hipócrita sua. 456 00:54:12,082 --> 00:54:16,545 Você está muito enganado se pensa que estou vou sair antes do jogo acabar. 457 00:54:27,222 --> 00:54:29,975 - Sim? - Williams, sou eu, Grace. 458 00:54:30,684 --> 00:54:32,853 - Por favor, venha imediatamente para o meu hotel! - O que aconteceu? 459 00:54:33,395 --> 00:54:35,939 - Me ajude, estou me sentindo tão mal. - Aguentar. 460 00:54:43,572 --> 00:54:44,490 Fred? 461 00:54:45,991 --> 00:54:46,909 Fred! 462 00:54:56,460 --> 00:54:57,377 Graça... 463 00:54:58,337 --> 00:54:59,213 Olá? 464 00:54:59,588 --> 00:55:00,506 Graça? Olá? 465 00:55:01,340 --> 00:55:02,549 Olá? Graça? 466 00:55:03,258 --> 00:55:04,301 Graça, me responda! 467 00:55:39,962 --> 00:55:40,879 Não! 468 00:59:20,348 --> 00:59:21,892 Graça! O que está errado? 469 00:59:57,677 --> 01:00:00,180 Olá, Garner! Venha entre, terminei aqui. 470 01:00:01,056 --> 01:00:01,973 Olá. 471 01:00:02,599 --> 01:00:03,975 - Você pode ir agora. - Obrigado, senhor. 472 01:00:07,521 --> 01:00:08,814 Bem, meus medos eram justificados. 473 01:00:10,398 --> 01:00:11,775 Alguém conseguiu chegar à nossa frente. 474 01:00:13,068 --> 01:00:14,569 Correto, e ele pagou isso com a vida dele. 475 01:00:15,445 --> 01:00:17,781 Não, meu caro Garner, eu não gosto o rumo que este negócio está tomando. 476 01:00:18,115 --> 01:00:20,492 E eu gosto disso métodos ainda menos! 477 01:00:21,368 --> 01:00:25,539 Pretendo deixar este mundo com todos os meus glóbulos vermelhos intactos. 478 01:00:26,039 --> 01:00:29,626 - Você encontrou Crotz? - Não, ninguém sabe para onde ele foi. 479 01:00:29,960 --> 01:00:32,796 Além disso, como eu te disse, sou inflexível sobre se retirar deste negócio. 480 01:00:33,630 --> 01:00:37,676 Que Crotz está definitivamente morto, assim como o outro assistente. 481 01:00:41,179 --> 01:00:42,180 Muito bem, então. 482 01:00:43,223 --> 01:00:45,016 vou ter que pegar o assunto em minhas próprias mãos. 483 01:00:48,103 --> 01:00:55,193 Cuidado, Pavão. Se você quiser manter respirando, não tente me roubar esse negócio. 484 01:01:15,005 --> 01:01:16,965 Fred, eu estou te implorando, pegue me longe deste lugar. 485 01:01:20,510 --> 01:01:23,471 Só mais um dia nesta cidade e estou fadado a enlouquecer. 486 01:01:26,683 --> 01:01:29,811 Eu tive aquele pesadelo porque eles tentou me drogar ontem à noite. 487 01:01:30,812 --> 01:01:32,230 Eu senti como se estivesse morrendo. 488 01:01:33,106 --> 01:01:34,941 E eu tive que gastar o o dia inteiro procurando por você! 489 01:01:35,275 --> 01:01:36,985 Por que você desapareceu de repente? 490 01:01:37,569 --> 01:01:40,071 Eu te disse centenas de vezes, mas Vou repetir mais uma vez. 491 01:01:40,655 --> 01:01:43,658 Você é quem desapareceu, Parei por um minuto... 492 01:01:44,117 --> 01:01:47,037 ...para comprar um daqueles de mogno estatuetas do outro lado do mercado. 493 01:01:49,039 --> 01:01:54,085 Você poderia ter procurado por mim, em vez disso de fugir com Williams. 494 01:01:54,878 --> 01:01:56,087 Não tente distorcer os fatos. 495 01:01:56,421 --> 01:01:59,341 Eu ainda estaria no meio disso mercado se não fosse pela Williams. 496 01:02:00,800 --> 01:02:02,052 Se não fosse por ele... 497 01:02:03,637 --> 01:02:06,890 Mesmo ontem à noite, talvez Eu teria... Deus... 498 01:02:08,433 --> 01:02:09,476 Fred, seja honesto comigo. 499 01:02:11,937 --> 01:02:16,274 - Onde você passou todas essas horas? - De novo? 500 01:02:17,943 --> 01:02:18,902 Você está começando tudo de novo? 501 01:02:20,654 --> 01:02:22,656 Eu acho que isso é bom vontade significa para você, hein? 502 01:02:23,823 --> 01:02:26,534 Esqueça os ciúmes idiotas, é isso que significa para mim. 503 01:02:27,369 --> 01:02:30,747 Sinceramente, estou começando a duvidar Posso salvar este acidente de trem. 504 01:02:46,721 --> 01:02:47,722 Graça, espere. 505 01:02:48,974 --> 01:02:51,518 - Pare de agir como um idiota. - Estou farto deste lugar. 506 01:02:55,855 --> 01:02:58,858 Sem dinheiro, sem entrega. Isso está claro? 507 01:03:00,527 --> 01:03:01,569 Pavão falando. 508 01:03:02,237 --> 01:03:03,363 Você pode sair agora, querido. 509 01:03:09,286 --> 01:03:11,997 - Quem é? - Este é o Crotz, eu já te disse. 510 01:03:12,956 --> 01:03:15,417 Eu sei que você está procurando para mim em todos os lugares. 511 01:03:15,750 --> 01:03:17,252 - Onde você está agora? - Conhece a Praia do Ibo? 512 01:03:17,836 --> 01:03:20,880 - Claro. - Você ainda quer fazer negócios juntos, Sr. Peacock? 513 01:03:21,423 --> 01:03:23,550 - Que negócio? - Quer que eu lhe dê um pequeno lembrete? 514 01:03:24,009 --> 01:03:27,387 - Prossiga. - Eu tenho a amostra. A fórmula também. 515 01:03:28,346 --> 01:03:30,432 Se você ainda os quer, venha para o cais da Praia do Ibo agora. 516 01:03:30,890 --> 01:03:33,977 Atrás da quadra de tênis com trinta mil dólares em dinheiro. 517 01:03:34,936 --> 01:03:35,937 Sim, estarei lá. 518 01:05:09,572 --> 01:05:10,490 Sr. Pavão? 519 01:05:30,677 --> 01:05:32,011 Sr. Pavão! 520 01:05:35,723 --> 01:05:38,226 - Sr. Pavão. - Não! Ajuda! 521 01:05:39,811 --> 01:05:40,728 Ajuda! 522 01:06:13,678 --> 01:06:14,596 Não... 523 01:06:14,929 --> 01:06:15,805 Não! 524 01:06:17,182 --> 01:06:18,099 Não! 525 01:06:19,517 --> 01:06:20,435 Não! 526 01:06:45,043 --> 01:06:48,463 Então, quando você decidiu ir embora? 527 01:06:49,339 --> 01:06:50,882 Ela é bem-vinda vá embora, veja se eu me importo. 528 01:06:51,799 --> 01:06:53,343 Você ainda é o mesmo velho rude. 529 01:06:54,928 --> 01:06:56,679 O que você está procurando conseguir, uma trégua armada? 530 01:06:57,847 --> 01:06:58,973 Com licença, Willians. 531 01:07:00,558 --> 01:07:01,476 Um uísque. 532 01:07:02,852 --> 01:07:05,271 Ouça, Fred, há algo Eu queria perguntar a você. 533 01:07:05,939 --> 01:07:07,232 Você ainda pesca com lança? 534 01:07:07,690 --> 01:07:11,486 Eu lembro que você era um campeão, de volta quando fomos para a universidade juntos. 535 01:07:12,737 --> 01:07:16,658 Sim, mas você foi muito útil com um arpão também. 536 01:07:17,825 --> 01:07:19,577 Tudo bem, vamos beber para uma trégua pacífica. 537 01:07:20,662 --> 01:07:22,372 Entre eu e Grace ou entre eu e você? 538 01:07:22,747 --> 01:07:24,707 Fred, eu não iria querer você para ter problemas. 539 01:07:25,375 --> 01:07:27,752 Por que você não leva Grace para um passeio pela cidade? 540 01:07:28,962 --> 01:07:31,548 Distrações felizes são sempre benéfico para tréguas pacíficas, certo? 541 01:08:27,854 --> 01:08:28,855 Maldito gordo! 542 01:12:11,619 --> 01:12:12,578 Não! 543 01:12:13,162 --> 01:12:14,080 Não! 544 01:12:22,922 --> 01:12:24,674 - Olá, Dr. Williams. - Olá, Fritz. 545 01:12:25,091 --> 01:12:26,217 Faz séculos que não vejo você. 546 01:12:27,510 --> 01:12:30,096 Ainda estamos na hora visitar o castelo? 547 01:12:30,638 --> 01:12:34,016 - Por que, é claro. Entre, por favor. - Como vão os negócios? 548 01:12:35,768 --> 01:12:38,479 Não há muitos turistas, mas a exportação é boa. 549 01:12:38,813 --> 01:12:41,566 Mas o Sr. Philip terá que fechar se as coisas não melhorarem. 550 01:12:42,108 --> 01:12:43,943 Eu espero que você aceite um gostinho do nosso rum. 551 01:12:44,485 --> 01:12:47,446 Claro, Fritz. Esse é um dos os motivos que nos trouxeram até aqui. 552 01:12:48,573 --> 01:12:50,616 Rum haitiano, o melhor do mundo. 553 01:12:51,909 --> 01:12:52,827 - Experimente. - Obrigado. 554 01:12:53,160 --> 01:12:54,036 É excelente. 555 01:13:01,794 --> 01:13:04,463 - Um maravilhoso coquetel Alexander. - Magnífico. 556 01:13:05,089 --> 01:13:06,173 Obrigado, senhora. 557 01:13:08,342 --> 01:13:12,388 Eu gostaria de mostrar o local à senhora, Fritz, se estiver tudo bem para você. 558 01:13:13,055 --> 01:13:16,726 Claro, doutor. Vá em frente e sintam-se em casa. 559 01:13:17,685 --> 01:13:18,686 - Obrigado. - O prazer é meu. 560 01:13:31,032 --> 01:13:32,700 Para que essa máquina foi usada? 561 01:13:35,828 --> 01:13:38,247 Dezenas de escravos passaram a vida... 562 01:13:38,623 --> 01:13:42,084 ...ligando este dispositivo enquanto sendo chicoteados por seus capatazes. 563 01:13:44,545 --> 01:13:47,715 Sangue, suor e cana-de-açúcar. Tudo para fazer um bom rum. 564 01:13:50,092 --> 01:13:51,761 E quando um deles não trabalhou duro o suficiente, 565 01:13:53,220 --> 01:13:57,183 ele teve que passar o resto do dia com essa coisa em volta do pescoço. 566 01:14:03,105 --> 01:14:04,065 Desculpe. 567 01:14:05,066 --> 01:14:07,777 - A escravatura já foi abolida há muito tempo. - Felizmente. 568 01:14:08,319 --> 01:14:12,198 Este país é fascinante à sua maneira. 569 01:14:13,324 --> 01:14:15,159 Nossa civilização não contaminou-o ainda. 570 01:14:15,910 --> 01:14:18,579 Eu acho que você pode ser um sentimental indivíduo. No fundo, pelo menos. 571 01:14:20,706 --> 01:14:26,128 Acredito que você poderia ter liderado um grupo muito vida de sucesso em nosso país. 572 01:14:27,254 --> 01:14:28,339 Você não concorda, Williams? 573 01:14:31,217 --> 01:14:34,971 Mas em vez disso você escolheu ficar à deriva junto neste paraíso na terra. 574 01:15:10,423 --> 01:15:11,382 Cuidado, Williams! 575 01:15:18,848 --> 01:15:19,807 Você fez isso, hein?! 576 01:15:21,058 --> 01:15:23,227 Eu não fiz nada! Não sei! 577 01:15:23,728 --> 01:15:26,063 Não sei! eu não sabe alguma coisa! 578 01:15:37,658 --> 01:15:38,576 Ei, amigo. 579 01:15:39,118 --> 01:15:41,162 Diga ao seu chefe que é chovendo rum aqui. 580 01:15:42,747 --> 01:15:45,916 Acho que é melhor Philip feche esse despejo. 581 01:16:50,356 --> 01:16:52,483 É uma pena que você não amo este país em tudo. 582 01:16:53,317 --> 01:16:57,905 - Estou certo, Graça? - Eu não sei... 583 01:16:59,949 --> 01:17:03,327 Eu não sei, eu não acho Eu poderia me estabelecer aqui. 584 01:17:05,621 --> 01:17:07,248 E esse calor é sufocante. 585 01:17:21,053 --> 01:17:23,639 Esse banho é tão refrescante! Por que você não se junta a mim? 586 01:17:47,329 --> 01:17:48,914 Isso é absolutamente lindo. 587 01:17:49,707 --> 01:17:51,000 - Você gosta disso? - Sim, muito. 588 01:17:51,750 --> 01:17:55,171 Foi um presente do pobre Pavão, quando curei um de seus pássaros. 589 01:17:56,338 --> 01:17:59,049 Ele disse que se cercou com criaturas tão lindas... 590 01:17:59,383 --> 01:18:00,885 ...porque ele era feio e gordo. 591 01:18:42,843 --> 01:18:45,888 Ter uma vagabunda como esposa pode ter suas vantagens. 592 01:18:46,722 --> 01:18:48,307 Vista-se. Mova-se! 593 01:18:50,100 --> 01:18:52,937 - Você é um covarde, Fred! - Cuidado com o que você faz, Fred. 594 01:18:53,479 --> 01:18:56,065 O que você está tirando de mim é extremamente perigoso. 595 01:18:57,483 --> 01:18:59,026 Você nunca será capaz de usá-lo. 596 01:18:59,735 --> 01:19:00,819 Ouça, Graça. 597 01:19:01,654 --> 01:19:05,783 Você já se perguntou quem é esse homem realmente é e por que ele mora no Haiti? 598 01:19:06,533 --> 01:19:07,826 Permita-me contar a você. 599 01:19:08,535 --> 01:19:12,831 Este autoproclamado missionário aqui descobriu uma droga poderosa. 600 01:19:13,290 --> 01:19:15,793 Ele está tentando vendê-lo ao licitante com lance mais alto, 601 01:19:18,295 --> 01:19:21,548 antes de decolar com a jovem esposa de seu amigo. 602 01:19:23,676 --> 01:19:24,760 Não é verdade? 603 01:19:27,596 --> 01:19:30,975 Sua sorte acabou desta vez, Williams. 604 01:19:31,809 --> 01:19:34,895 É melhor você não tentar me seguir. 605 01:20:03,424 --> 01:20:04,341 Olá? 606 01:20:05,426 --> 01:20:06,343 O que? 607 01:20:08,220 --> 01:20:09,138 Mas quando? 608 01:20:11,181 --> 01:20:12,391 Claro, eu entendo. 609 01:20:13,600 --> 01:20:14,518 Cristalino. 610 01:20:18,063 --> 01:20:19,023 Sim, absolutamente. 611 01:20:19,898 --> 01:20:20,816 Tchau. 612 01:20:24,236 --> 01:20:25,154 Quem foi? 613 01:20:27,364 --> 01:20:28,407 Eu te conto mais tarde. 614 01:20:30,451 --> 01:20:32,286 Vista-se agora, é hora de ir. 615 01:20:48,969 --> 01:20:51,972 - Olá? - Olá, aqui é o Crotz. 616 01:20:53,015 --> 01:20:55,976 Você verificou os papéis você roubou do Dr. Williams? 617 01:20:56,894 --> 01:21:00,898 Você notará que eles contêm absolutamente nada do que você procura. 618 01:21:05,569 --> 01:21:06,695 Aquele filho da puta! 619 01:21:07,279 --> 01:21:08,364 Como você sabe disso? 620 01:21:09,323 --> 01:21:12,409 Eu sei muito. A amostra e a fórmula está em minhas mãos. 621 01:21:12,910 --> 01:21:14,078 De onde você está ligando? 622 01:21:14,453 --> 01:21:16,747 estou disposto a fazer negócio com você. 623 01:21:17,664 --> 01:21:20,501 Se você estiver interessado, alugue um lancha no cais do cassino. 624 01:21:20,834 --> 01:21:24,463 Encontro você no Delougeurs moinho atrás da cidade de Saint-Marc. 625 01:21:25,005 --> 01:21:27,758 Não esqueça de trazer trinta mil dólares. 626 01:21:28,884 --> 01:21:31,136 - Tudo bem. - Em dinheiro. 627 01:21:32,304 --> 01:21:33,222 Tudo bem. 628 01:21:39,770 --> 01:21:41,814 - Eles foram para a fábrica Delougeurs. - Entre. 629 01:23:01,602 --> 01:23:02,895 Deve ser algum rito de casamento. 630 01:23:03,353 --> 01:23:04,563 Interessante, você não acha? 631 01:23:15,699 --> 01:23:18,202 Fique aqui e mantenha assistindo ao show. 632 01:23:18,535 --> 01:23:20,662 - Eu tenho que conhecer alguém, Estarei de volta em breve. - Sim. 633 01:23:21,038 --> 01:23:22,623 Tudo bem, não demore. 634 01:23:53,820 --> 01:23:54,738 Quer um pouco? 635 01:23:59,159 --> 01:24:00,077 Não. 636 01:24:04,414 --> 01:24:05,332 Surpreso? 637 01:24:26,061 --> 01:24:27,354 Eles já devem estar aqui. 638 01:24:29,398 --> 01:24:32,442 Se as coisas derem certo, logo descobriremos descobrir quem está fingindo ser Crotz. 639 01:24:33,443 --> 01:24:35,696 - É melhor pegarmos esse atalho, doutor. - Vamos. 640 01:24:43,161 --> 01:24:44,162 Eu não confio nisso. 641 01:24:45,747 --> 01:24:47,332 Preciso de algumas garantias primeiro. 642 01:24:48,667 --> 01:24:51,628 Como posso confiar em um policial que quer empurrar essas coisas? 643 01:24:53,297 --> 01:24:56,675 - Como você pode me provar que é bom? - A única maneira é tentar. 644 01:24:57,718 --> 01:24:59,136 E os meus trinta mil dólares? 645 01:25:02,222 --> 01:25:07,144 Não, você não verá um centavo até que eu tenha certeza é isso que estou procurando. 646 01:25:10,439 --> 01:25:11,481 Você tem uma agulha? 647 01:25:41,887 --> 01:25:43,138 Venha para a frente, Graça. 648 01:25:58,820 --> 01:25:59,738 Não! 649 01:26:35,982 --> 01:26:36,900 - Doutor 650 01:26:37,234 --> 01:26:40,070 Obrigado por me ligar. Tudo está indo como planejado. 651 01:26:41,613 --> 01:26:42,489 Excelente. 652 01:26:43,281 --> 01:26:47,911 Tudo o que precisamos fazer agora é descobrir quem prendemos com nossa isca. 653 01:26:48,829 --> 01:26:51,039 Eu dei um sedativo para Fred em vez da droga. 654 01:26:51,456 --> 01:26:54,501 Como você percebeu Crotz não foi o culpado? 655 01:26:55,419 --> 01:26:57,421 Crotz só poderia ser culpado de um assassinato. 656 01:26:58,505 --> 01:27:00,382 Seu colega Douglas', na verdade. 657 01:27:01,007 --> 01:27:03,510 Eu o encontrei morto em o Hotel Rancho, 658 01:27:03,969 --> 01:27:06,304 na mesma noite em que segui Prater em busca de pistas. 659 01:27:06,847 --> 01:27:11,101 Nossos especialistas sabiam que eram drogas, mas nunca fui capaz de identificar qual. 660 01:27:11,601 --> 01:27:12,811 O que causou a sua mortes exatamente? 661 01:27:13,812 --> 01:27:16,356 Uma substância que destrói nível de hemoglobina no sangue. 662 01:27:17,441 --> 01:27:18,442 Isso deixa tudo claro, então. 663 01:27:18,775 --> 01:27:22,696 Douglas e seus amigos não sabiam isso e foram os primeiros a pagar. 664 01:27:42,883 --> 01:27:43,884 Não se mexa, Marvais! 665 01:27:46,678 --> 01:27:47,596 Você foi descuidado. 666 01:27:48,847 --> 01:27:51,600 Robin trabalha para mim, que estranho como pode parecer para você. 667 01:27:54,644 --> 01:27:56,605 - As mulheres podem ser muito faladoras. - Ah, eu sei. 668 01:27:57,022 --> 01:27:58,982 Foi por isso que eu contei Robin, eu viria aqui. 669 01:27:59,399 --> 01:28:02,235 Eu sabia que ela ia te contar, e você caiu nessa. 670 01:28:02,944 --> 01:28:05,822 Seu estratagema não lhe servirá de nada, porque você não poderá contar a ninguém! 671 01:28:11,995 --> 01:28:12,913 Pegue minha arma! 672 01:28:15,290 --> 01:28:16,166 Tome cuidado. 673 01:30:29,841 --> 01:30:30,717 Parar! 674 01:30:31,051 --> 01:30:32,218 - Se perder. - Filipe, pare! 675 01:30:32,552 --> 01:30:33,595 Desapareça, eu disse! 676 01:30:45,065 --> 01:30:45,982 Assassino. 677 01:30:47,025 --> 01:30:48,693 - Ele é um assassino! - Assassino! 678 01:30:50,153 --> 01:30:51,613 Não! Não! 679 01:30:52,989 --> 01:30:53,907 Não! 680 01:30:59,829 --> 01:31:01,581 Seus covardes! Deixe-me em paz! 681 01:31:02,207 --> 01:31:03,124 Não! Não! 682 01:31:03,750 --> 01:31:04,668 Não! 683 01:31:10,298 --> 01:31:11,216 Não! 684 01:31:12,008 --> 01:31:12,926 Deixe-me em paz! 685 01:31:14,928 --> 01:31:15,845 Não! 686 01:31:32,362 --> 01:31:33,279 Não! Ajuda! 687 01:31:34,364 --> 01:31:35,281 Me ajude! 688 01:31:40,078 --> 01:31:41,413 Ajuda! Me ajude! 689 01:32:37,218 --> 01:32:40,513 O Pan-Americano voo para Miami... 690 01:32:40,972 --> 01:32:41,890 Que pena. 691 01:32:43,475 --> 01:32:45,101 O Haiti poderia ter sido maravilhoso. 692 01:33:01,618 --> 01:33:03,745 Atenção, isso é a última chamada. 693 01:33:05,246 --> 01:33:13,088 Voo Pan Americano 612, de Porto Príncipe para Miami já está embarcando. 694 01:33:58,925 --> 01:34:01,302 As sequências do documentário natureza foram filmados no local, 695 01:34:01,761 --> 01:34:04,597 e são, portanto, autênticos em cada detalhe. 696 01:34:05,890 --> 01:34:08,059 Gostaríamos de agradecer o seguinte... 697 01:34:08,601 --> 01:34:11,980 ...Autoridades governamentais haitianas pela sua cooperação. 698 01:34:29,289 --> 01:34:30,582 Legendado por Francesco Massaccesi